［译］金怡：在同普京的联合新闻发布会上，特朗普为俄罗斯涉嫌干与 2016 年美国大选辩解，引起美国内骂声一片。

  ［译］龚璇：特朗普在与普京举办的联合新闻发布会上为俄罗斯干与 2016 年美国大选进行辩解，该举遭到美国漫山遍野的批判。

  ［译］百度：唐纳德特朗普在与普京的联合新闻发布会上就干与2016年推举的建议为俄罗斯辩解后，美国遭到了一连串的批判。

  ［译］微信：在美国，在与普京举办的联合新闻发布会上，唐纳德.特朗普(Donald Trump)为俄罗斯有关干与2016年推举的说法进行了辩解。之后，美国国内呈现了接二连三的批判。

  ［译］微软：在与普京的联合新闻发布会上, 唐纳德·特朗普对俄罗斯进行了2016次推举的干与, 在美国进行了一系列的批判。

  ［译］谷歌：唐纳德特朗普在与普京的联合新闻发布会上就干与2016年推举的建议为俄罗斯辩解后，美国遭到了一连串的批判。

  ［评］朱绩崧：“为干与辩解”与“辩解称未干与”是两码事。本句所取应为后一义。

  ［译］金怡：夏威夷大岛邻近海域，岩浆流入大海时爆破，致熔岩击穿一参观船顶部，23 人受伤。

  ［译］孙欣祺：夏威夷火山岩浆迸发后流入大海，大岛邻近海域一艘参观船船顶遭喷射熔岩击穿，23 人受伤。

  ［译］百度：进入海洋的熔岩引发的爆破使熔化的岩石从夏威夷大岛上一艘参观船的房顶坠毁，形成23人受伤。

  ［译］微信：熔岩进入海洋引起的爆破，使夏威夷大岛邻近一艘参观船的房顶被熔岩冲穿，23人受伤。

  ［译］微软：火山喷射导致的熔岩在夏威夷大岛上的一艘参观船的房顶上坠毁, 形成23人受伤。

  ［译］谷歌：熔岩进入海洋形成爆破，导致熔岩碰击夏威夷大岛邻近参观船的房顶，形成23人受伤。

  ［评］孙欣祺：迸发后流入大海”次序了解有误，本句中爆破由流入海中的岩浆引发。rock 在此为物质名词，亦可用作可数名词复数。melt 现在常用的过去分词是 melted，molten 曾经是 melt 过去分词，现在一般仅用作形容词。

  ［评］朱绩崧：我每次见 ooze 都会想到 Burger King ® 酱汁溢出的免费牛肉汉堡。